" シカリオ " とは エルサレムにおける
征服者ローマ人に対する 狂信的暗殺者 に起源する言葉であり
メキシコでは 殺し屋の事である
チャンドラ - アリゾナ州
F.B.I だ 動くな！
伏せてろ 伏せろ！
人質はどこだ？
動くな！
動くな ジッ と してろ
伏せてろ！ 低く！
F.B.I だ 動くな！
動かないで
F.B.I だ！
- 撃たれたのか？ - 大丈夫
班長 状況 は？
制圧しました 管理下にあります
- 無事か？ メイシー - ええ
誰 か い た 筈 よ ね？
ウ ー ム
こ れ は...？
人質がいたな
違うわ... 他のものよ
- メイシー - ん？
報告 が 要 る ど う 言 う？
そのままに
死体置き場みたいだ
うん
合計 は?
15 体が 壁に 20 体ほど が 奥に
屋根裏と地下は まだです
司法省に連絡して 警告しろ
マヌエル・ディアスの 家の一軒だな？
証拠はありませんが そうです
何てことだ
席を外して 悪いけど
ベッカー カッターをくれ！
何か見つけたようだな
フェニックス近郊での
このような惨事は
疑いもなくカルテル (麻薬組織) の拡大です
この様な大規模な違法行為が 国内で起きた事への
説明を求める圧力が 生じるでしょう
これは単なる 縄張り争いか...
違法移民の 身代金事件かも知れません
しかし 犠牲者の 詳細の判明は
数週間先に...
- 何やってるんだ？ - 分らない
彼女は 3 年間 対 誘拐チームを指揮 し た
ここへ来る前に 訓練済みだ
準備Ｏ・Ｋだ
奴等をやっつけるのが
大好きなのさ
- 成績は？ - 今日で５度目だ
新人にしては 悪くない
こんな事例は初めてか？
初日から ドンパチは
相棒は？ 何か活動は？
18か月特に無し
- 履歴は？ - 優秀です
メリーランド大で奨学生
イラク勤務後 ＵＮＣで 法律の学位
経験は浅いが 優秀だ
法律家がいない 彼女と一緒に貰おう
規則通りに やったか？
もちろんよ
- まぁ 大変 - 何だ？
ホントだ
来てくれるか？ ケイト君
隊員を２名失ったが 今日はご苦労だった
はい
マヌエル・ディアスを 知ってるか？
彼のサン・オアシス社は ８件の抵当証券を発行してます
合法的企業でも あります
しかし メキシコ麻薬組織と 関連の噂もあります
ソノーラ・カルテルだ
アメリカ国内の 有力組織だ
奴の兄弟のことは？
- 知りませんでした - ギアモだ
兄弟はギアモだ いとこは？
知りません 資料にはありません
いとこは ファウスト・アラルコンだ
- 知りません - 逃亡中だ 誰も知らん
彼は 組織内 ３位だ
担当では ありません
言ったように 麻薬関連ではなく
彼女は 誘拐ハイジャック部署です
既婚かね？
- 既婚なら？ - 夫はいるのか？
別れました
子供は？
いません
他には？
無い 有難う ケイト君 外で待ってくれ
- どうだった？ - 分らない
誰だ 知ってるのか？
見当もつかないわ
- ご苦労さん - じゃ明日
来てくれ ケイト
司法省はディアスを含むカルテルに 詳しい者を求めている
マット・グレーバー チームリーダーだ
フェニックスの査問です？
いや 我々は調査範囲を 広げる
- 君は求められてる - 何です？
彼等は 実務経験者が 必要なんだ
国務省は担当者が 要る...
麻薬戦争の専門家を ね
君はその一員になる
ルークで会おう 明日か？
又は明後日 早々に
- 空軍基地で？ - ギアモを捜す
- 兄弟の？ - そうだ
- 居場所は？ - エル・パソ近辺だ
目的は？
劇的な刺激を与える為
君は侵入部隊に 参加する事になる
よく考えて答えるんだ
参加したいかね？
今日の責任を償う 機会ですか？
責任があるなら そうだ
では 参加します
ノガレス - メキシコ
パパ！
- 起きてよ - 分かってるよ
サッカーの試合だよ
- 出るのか？ - うん
- ホントか？ - うん
だから パパ 出かけなきゃ
Ｏ・Ｋ
ママ！ パパに卵とコーヒー
急いでよ
分かったわよ
目を開けて前を見てろ 口は利くなよ
俺が話す
- ご苦労さん - Ｉ・Ｄを
- 彼女だけだ - 輸送だけ？
- 送る - 了解
- 戻ったら電話する - Ｏ・Ｋ
- お早う！ - 遅れた？
着陸したとこだ 行こう
私の愛犬だ 名前はアレハンドロ
- これで？ - せめてもの好意さ
国防省は個人ジェットなの？
- そうだ 欲しいかい？ - 当然よ
食料も？
ピーナッツが後ろに
セルフ・サービスで
- ケイト・メィシー - 以前 ファレスには？
いいえ
エル・パソでしょ？
ああ...そうだ
Ｏ・Ｋだ
大丈夫です？
ああ
大丈夫だ
それで...
あなたが専門家？
メキシコの麻薬カルテル の専門家
そうだ
知っておくべき事は ある？
仕事の流れか？
今は 時間に注意してろ
Ｏ・Ｋ
- マティ どうしてた？ - 元気さ
- 気分は？ - ションベンが痛むぜ
多分 淋病だぞ ションベンの色は？
- 赤味がかった黄色 - 血尿だな
俺は国防省にフィジーに 注意するよう言ってる
- フィジー？ テロリストが野放し？ - うん
１〜２か月で 片付ける気だ
今日 会うのは？
麻薬局の隊員達だ 俺のチームだ
" チーム " か... ほのぼのするな
アフガンから戻ったばかりだ
関係先は？
作戦情報センターだ
そうか それはいい
メキシコ警察が国境で 出迎え
裁判所まで案内する
この辺だ
重要な標的だ
最も狙われるのは 引渡し時と
戻りの国境だろう
隊員が到着した ケビン、ケイト 起立して
支援チームは ロレドに
" テキサス大好き " だ
デルタからの友人が 引渡しを応援に来た
時間に正確な男だ
来るか？ 向こうで待つか？
一緒に行こう 何か武器は？
オールスターゲーム だな
他に応援は要るか キース？
大丈夫か？
遅れはしないよ
手が震えるなら 車に一本あるぞ
頼りにしてるぞ キース
ここを片付けて すぐ行動する
マット アンタが先頭で
デルタを煩わせない
折り返し時に 気をつけろ
メキシコ警察なら その時に撃つぞ
デルタ１が車列を 先導する
チームを車とトラックに 分ける いいな？
デルタチームは 挙手を
もし撃たれたら 伏兵が分るから
最も襲撃され易いのは
戻りの国境交差路だ
路上の全員 ここにいない者全てが
潜在的襲撃者だ
作戦は帰るまで 終わらない
警戒し注意深くあれ 以上だ！
ヘイ
- 忙しいんだろ - ああ
この仕事に 必要だったんだ
戻って良かったよ
あそこにいたの？
ファレスで仕事してた
ＤＥＡ (麻薬取締局) の為に？
違う
誰の為に？
メキシコだ
検察官だった頃だ
- 今はアメリカ人よ - 違う
今は誰の為に？
命じられるままに
何処から来たの？
カルタヘナ
コロンビアね
いいか
君等アメリカ人は 聞く耳をもたない
君等は我々を信じない
だが最後には...
理解するだろう
これを... 合うか確かめろ
彼は CIA？ それともあなたが？
私同様 国防省の 顧問だ
違うわ
何かしろと言ったら 注意を払え そうしろ
アレハンドロに 従う筋合いは無いわ
- 特にメキシコでは - じゃ ここにいろ
嫌だろ？
何をするのか 知りたいのよ
君は自ら来てるんだぞ フェニックスでは無能だったからだ
君等は屑どもを一掃してた
６か月間 臨検した家には 全て爆発物があった
犯人を見つけたいんだろ どうだ？
はい
- イエスか？ - イエス
そこが出発点だ
やれ
着いたぞ 獣の土地 ファレス
知ってるか
1900 年にタフト大統領が ディアス大統領を訪問した
兵士４千人と
キャンセルの筈だったが
ある男が 拳銃を持ち
小道から現れ 頭を吹き飛ばし自殺した
キャンセルは 回避された
だが ４千の兵士でも
タフトは安心できたのか？
ファレスに ようこそ
やる事が派手だな
奴等が死体を 損壊するのは
民衆に意味があると 教える為だ
それに値する何かを やったと
奴等のやる事は 派手だな
聞こえたか？
花火じゃないぞ
何かあったようだ 迂回するぞ
皆 掴まってろ
ここでは 何も起きないさ
起きるなら 国境地帯だ
警官から目を離すな
常に善玉とは限らんぞ
左側面 車両確認
９時方向 車両
国境方向だ
仲間か？
右側を見ろ
いや 無関係だ
屋上に注意しろ
何もない 屋上はＯ・Ｋ
- リッチ１より護衛車 - 前方Ｏ・Ｋだ
では幸運を
全車 車線を維持
国境警察は 離脱する
急げ
全員 待機
渋滞だ どうする？
分かった 前方を確認する
故障車だ
しばらく掛かる 待機しろ
銃を用意しとけ
赤のインパラ １０時方向
了解 赤のインパラ ２列目左
了解
３列目左 ７時方向 緑のシビック
窓を下せ
銃だ
銃だ 左側
ルールは？
攻撃されたら応戦
車両を離れ 防衛線を張る事を許可
車内に留まれ
敵が下車したら 下車しろ
戦闘準備 先が空いた
来るなら今だぞ
- 動いた！ - チョット...
車に残れ
クソ...
退れ 座ってろ
- 動くな！ - さがれ！
ダメだ！ 止せ...動くな！
よう...兄弟
銃を捨てろ！
捨てろ！
質問だ 兄弟...
死にたいのか？
何をするの！？
チクショウ！
- 終了！ - 見るな！
手を頭に！
- クリァ！ - やったぞ！
戻れ 早くしろ！
アメリカ中の新聞に 出るぞ
違うね
ここの新聞にすら 出ねぇよ
出せ
- 少々手荒かったな - 手荒い？
違法行為よ 戦争始める気？
気違い沙汰よ あれは誰？
- 残ってりゃ良かったのに - 何よ！
あなたが主導したのよ
一般人だらけなのに
兵隊じゃない 私の仕事じゃないわ
強弁するな いいか？
レギーは準備不足で ここにいない
だが君は すぐ適応しろ
これが行く末だからだ ケイト
彼等が動けば起きる事 そういう事だ
私は何をすれば？
君の仕事は 我々に 混乱を起す機会を与えることだ
それが こういう事だ
一方で 見たものを全て吸収しろ
学べ！ その為にここにいる
ギアモ
ボトル一本飲ませたのか？ 悪魔だな
捕まえるとは 思わなかったろ？
英語は話さない
英語を話さない？
そりゃマズいな
喋らない奴は よけい好きだ
旧い知り合いを 連れて来たぞ
お前はきっと話す
きっと だ
" 幽霊 " が渇くとは 知らなんだな
誰かが 生かしておいてくれたのさ
簡単じゃなかった
最近は 簡単なことは無い
君には気の毒だった
何とかしようと したのだが...
あなたが.. あなたのミスではない
- 奥さんは元気か？ - ああ
息子が２人
８歳と１０歳だ
- ファレスに？ - モンテレーだ
- 最高だ - 静かでね
そうだな
トンネルの噂を聞いた
こことアリゾナの間の
もし君が活動中なら
絶好の交通路だ
発見できればだが 時間が無い
３日以内に 誰もいなくなる
- 手伝うか？ - 止した方がいい
内で何か起きてても
見ざる言わざるだ
あんたが まだ健在で良かったよ
本当に... 済まなかった
元気でな
アレハンドロ 思い出したようだぜ
席を外そう
ヤンキー共の国で 神に祈る気持ちがすぐ解るぞ
止せ
なぜ俺を見てる？
英語は話さないんだろ？
止めろ よせ
一本 貰える？
ありがとう
- 花火は好きか？ - え？
スカッとする奴を見るか？ 来いよ
ここだ
あそこだ
凄い
鶏の首を落としたら ああなるのさ
そうね
解るわ
全員一か所に集めたか？
フェニックスに着いた 時間が無い
ボブ・フィスクに伝えろ
そちらへ向かう
- ツーソンまでどれ位だ？ - ここからなら２時間弱
分った じゃ２時間後に
じゃ
ツーソンへ？
そうだ 飛行中に眠れ
ドライブの時だけ 呼び出しだな？
- 元気か？ - 元気だぞ！
- アンタにゃ訊いてない - 答えるのは俺だ
待てよ
ツーソンに行くわ
何事だ マット 何で輸送を停める？
ボブ すぐ済むよ
既に迷惑してるぞ
糞ピッツァに 千ドルだ
まぁ怒るなよ
ＦＢＩのケイト・メィシー 彼は相棒の...
- 彼女の提案だ - そうです
一本貰えます？
ここで吸っちまえよ
分ったわ
ケイト エル・パソで何があった？
エル・パソじゃない
メキシコだったわ
手続きには 沿ってないが
何をする気だ？
ノガレスの人達と 話をしたいだけだ
いいだろう
あのグループ
このグループ
それと あのグループ
じゃ残りは 行ってもらう
ジョセフ
注目！
ノガレスの Ａ、Ｄ、Ｅ 組は
A, D, E 組は残れ
その他は... 警備は皆をバスに乗せろ
すぐに！
バスに乗車！
直ちに！
何を捜すの？
見てろ
このグループで...
以前 アメリカにいた者は？
済まんね
何処に？
- アリゾナ - アリゾナか？
結婚は？
してます
- 子供は？ - います
- 何処に？ - チワワに
手を見せて
- 入れ墨は？ - ありません
無い？
君は 名前は？
- アレハンドロ - 姓は？
アレハンドロ・ロドリゲス
これまで何処に？
- テキサス - テキサス？
君は何処にいた？
- アリゾナ - アリゾナ？
教えてくれ
答えを持ってないのよ
じゃ探そう
訊ねてないと 思ってるの？
- 自分なら出来ると？ - そうだ
マット 話がある
何だ？
万事順調だろ？
深刻だな？
俺達は 暗闇に置き去りか？
辞めようと思ってる
構わんよ 引き留めないぞ
- 彼女がやる - 私も抜ける
- 何が知りたい？ - 全て
とんだ法律屋だな！ いいだろう
ギァモーが...
ノガレス東部の トンネルを白状した
東サーベだ
俺達はその近辺を 居住禁止にして調べた
トンネルを
- どうだ？ - ギァモーは...？
トンネルの場所も 言った筈よ
だが裏付けが無い
もし誰か越境させて 死んだら
彼はアメリカの刑務所で ３０年過ごす事になる
これが真実だよ
俺達が 散々騒いだので
マヌエル・ディアスは メキシコに召還される
ボスに会いに
- 確実だ - 次は？
俺達はボスの 居所をつかめる
名前は ファウスト・アルコン・ヴェルデルデューゴ
毎日 国境を越えて
人が誘拐され...
殺されたり それを称賛されたりする
トンネルの発見は... ワクチンの発見だ
意義が解ったか？
分った 暗闇は御免だぜ
じゃいいな
闇が怖いんだな
おい
奴等は 常に狙ってるぞ
帰って休め 俺達は自分で帰る
また明日だ
たった１００マイルか
天の恵みよ 絶対に
- タバコ吸う？ - ええ
ギァモーって誰？
ベン 食べなさい
学校の用意して
パパは？
お仕事よ
何時に帰るの？
分らないわ
新しいブラを買えよ
必要品目録にあるわ
素敵なヤツを ってことだよ
見るのは あなたくらいのモンよ
そんなに見ないで 憐れみは不要よ
エバンはどんなだった？
分らないわ
- 寂しい？ - 他の話を
イラクにはマットの様な奴が 大勢いた 用心しろ
CIA がこちら側とは 思えない
- 彼は国防省の顧問よ - 信じるのか？
君に護衛が必要だな
- 注意しろよ - 違うわ
上っ面だけじゃなく
やり続けるのよ 彼等の様に
君はあの獣どもを 信じてるのか？
合言葉は？
" マヌケ "
" ラス・パヤリタス " は 通れない
ダメだ
" ロス・カバレロス " なら いいか？
そこならいい
だが 手引き人 は 信用できない
女は通過できない
ラス・パヤリタス
ここにする
ホ〜ゥ！
よく見ろ...
ここは麻薬産地だ
ここを通る者は
" 頑固者 " か " 臆病者" だ
そして 彼等は...
移民局を遠ざける為に そうする
彼等のトンネルは決して 通れない
詳しいのか？
そうだ...何年も ここが最適地だった
ここからなら... 86 号線まで歩ける
そして 日陰や水がある
トンネルまでの道を 説明できるか？
そうだな 入口は 古ぼけた車の裏で...
その辺だ
あれが俺達の道だ
ギァモーは 真実を話してたのか？
いい日になりそうだ
ケイト フェニックスの ＳＷＡＴ に コネは？
ハイ 使えます
彼等の助けがいる
何故です？
マヌエル・ディアスの 財布を襲うのさ
こいつが 俺達の妖精だ
長髪 白い財布
- " ハイムリッヒ " 知ってるか？ - はい
カネが詰まった様だぞ
- 聴いたか？ - はい
帰るぞ
- 押さえろ - 開始
出ろ 急げ！
確保しろ！
銀行を調べるか？
そうじゃない カネだ 全口座を封鎖
奴の全てを 有れば犬名義もだ
何があった？
ネットの資金洗浄だ
まとめて
来い
- 来る？ - 銀行に入るな
起訴できる案件よ
- 銀行に入るな ケイト - 無駄だ 向かってる
- これ等は全て彼の？ - ええ
毎日９千ドルの預け入れ
- 報告義務なしね - はい
- 探せる？ - 範囲なら
銀行間移動を あたります
口座の凍結も同時に
どうぞ
- 参ったな 賢い - 何が？
クレジット記録のみだ
支払い超過とすると
現金額は見えずに
負債額としか現れない
どこにも報告されない 国税,麻薬局にも
見えないカネだ
どれ位あるの？
見ろよ
何てことよ
ざっと 千七百万ドル
その線は無駄だ ケイト
- 何で！？ - 起訴できない
誰もああいう口座は 支配できない
数週間で弁護士が 取り返す
逮捕で 循環を止められるわ
マニュエルをメキシコに 戻らせるんだ
メキシコに司法権は 及ばない
無力よ でも何かしなくては
逮捕はできないんだ
何だ？
いつ？
チョット待て
現金で９千ドル
毎日 現金で ５年間
違法ではない 疑わしいが 違う
国税局は違法と 見るでしょう
君の希望は？
何らかの手続きを して下さい
希望は 起訴することです
ここで扱うのは 麻薬の重罪案件だ
去年や以前の 案件よりも
現場の感覚とかかね？
勝利の高揚感などの？
違います
君は？
いいえ 違います
マットの様な顧問は
犯罪者たちを刺激し ミスを誘う
こうやって我々は この闘いに長けた
個人を 追い込むんだ
敵が不安な時 仲間への信頼を失う時
或いは カネを運ぶ時
それらが攻撃の チャンスだ
マットの様な者達の 狙い目だ
ケイト これは 私が求めた訳ではない
私には顧問を雇う 権限も
共同作戦を 許可する事も
空軍基地から要員を 呼ぶ事もできない
分かるかね？
これ等は 遥か遠くで決められる
何の関連もない 只のエリート達に
もし君が 制限の変更を恐れるなら
それは無いと言おう
制限など除かれている
解っただろう？
ハイ
- 飲みたいわ - どこにする？
どこでも
- 小便してくる - 頼んどくわ
- 注文は？ - ビールふたつ
タバコ吸いたい
- メィシー？ - ん？
言いたくは ないんだが...
ブラの件は 君にも問題があるぞ
- アララ - 汚いもんな
糞みたいだ 皆 言ってるぞ
昔はセクシーだったのに
今じゃ 糞みたいだって
眉毛はボサボサ
- これは違う.. - 野獣みたいだぞ
これは？ 一週間同じシャツ？
化粧品は どうしたんだ？
- ママみたい - 多分そうだ
先ず習慣を改め
買い物して ポテトでも食う
そう 何か食う
ここは何なのよ？
バーだよ
- カウボーイだらけ - 俺もだぞ
労働者よ
そうとも 独裁者じゃない
- 女房もちだし - 何の話よ？
暴君と女房持ちだ 俺の妹さ
ヨウ！ レギー...
テッド！
- 久し振り！ - 今晩は
あえて良かった
楽しんでる所かい？
- 始めたとこさ - 紹介は？
フェニックス署のテッド ケイト 相棒だ
- 宜しく テッドです - ソフトボールしてたでしょ？
- 数か月前 - ソフトボール？
試合に行ったんだ
- 試合？ - 三振したろ スローボールで
- 上手だったわ - そりゃ有難う
飲み物取って来る 飲み直そう
- 賛成 - Ｏ・Ｋ
- いい奴なんだ - フーン
仲間だ
待って 外す すぐだ
- チョット待って - どうした？
- オイオイ - 待ってよ
スマン スマン...
チョット待って 話を聴いてくれ
いいか？ 落ち着いて
ワーォ ケイト どうしたんだ？
落ち着いて 落ち着いて...
何を...？
何をする！
撃とうとした！？ クレージーめ！？
- 止めろ！ - 離して！
止めろ...
ビッチ
止めろ
止しやがれー！
お前のせいだろ？ お前がやったんだ
お前のせいだ
囮にしたのね
自分のせいだろ
銀行へ行くなと 言った筈だ
振り出しに戻った
上手くやった
分った 仕組んだフリね
報告書に書いとけ
いいぞ グッドニュースだ
マヌエルを直ぐに 呼び戻す筈だ
ポイント・ゲットだな？
大丈夫よ レギー
- 友達だと思った - 分ってる
- 一緒にいようか？ - いいわ
- 大丈夫 - ほんとに？
大丈夫よ
喋ってるのに 殴られ続けてる
腐った奴等は 何人いるんだ
こちら側で お前と働いてるのは？
いいか ..
俺が話した通りなんだ...
奴等が来て ケイトの情報を求めた
だから渡した 傷つける気はなかった
あの女を巻き込む つもりは無かった
ワーッ 分った 分かった
分った
" 分った " なんぞ 訊いちゃいねぇよ
お前の " 美 " は 叩き潰す事だろ？
もっと傷つけても 誰も気づかん
新しい取引だ テッド
俺はお前の娘の 連邦保護法適用を決められるし
前妻の住所を ネットに挙げることもできる
刑務所に行くなら ミズーリの
ワークキャンプか
屠殺場かも 決められる
ここが生き残る為の 分かれ道だぞ
分った いいぞ...
全て無かった事にする
バカをした
気が変だったが もう大丈夫だ
悪いな
外してくれ！
外してくれ 分った
畜生！ この野郎め！
警察に協力者は 何人いる？
知りたい事を答える
娘は安全なんだな？
- それを約束してくれ - 誓約が欲しいか？
頼む
名前を全て言え
警察にいる ろくでなし共だ
- 分った... - よし
どっちから？
- 例えば こいつは？ - そうです
気分はどうだ？
マシになったわ
やはり...
撃つべきだったな
殺し屋と ヤルとこだった
暗殺者じゃないよ
アイツは君の知ってる事を 探ってた
我々の背後を... 君じゃなく
有難う
君を見ると 想い出されるよ
休めよ
明日はマヌエルが メキシコに戻るぞ
皆を集める
目標を捉えた
もう少し寄ってみる
これが限度だ
パパ
卵だよ
- 唐辛子つき？ - もちろん
今日も仕事？
今夜だ
公園で サッカーしない？
- サッカー？ - うん パパ
先ずコーヒーをくれ
Ｏ・Ｋ やろう
ダメだ！
触るんじゃない
分ったな
入れ
じゃ 諸君
- 何事なの？ - 狩りだ
マヌエルが呼び戻されてる
確認中だ
トンネルはそこだ
Ｏ・Ｋ
画像を鮮明にする
- 調子は？ - いいよ
私も
- 首の具合は？ - いいわ
図は別のトンネルを基に
描かれてる 単なる参考だ
正確ではない
メキシコ国境に 入ると
狭い検査ゾーンがある
次に倉庫に向かう 矢印があって
道がメキシコに戻る
一旦 敵を排除したら
留まるな 多勢がやって来る
奴等は輸送に メキシコ警察の車を使う
トンネルで警官に会ったら 敵と思え
Ｏ・Ｋ... これは...
話しとくか？
明確にしとこう
Ｏ・Ｋ...
行って 帰る
掃討し隊員を配置する
敵を混乱させる
全ての混乱の基は.. いいか
盛大に騒ぐことだ
よし 武器を点検
行くぞ 野郎ども
確認できた
位置を教えなきゃ
- そうしろ - 特別作戦が
- 進行中か？ - 準備済みだ
俺達は除外か？
パパに 泣きついてたくせに 全ては教えられん
君等の装備もあるよ
装備は車にあるわ
戻ったら連れて行く いいな？
どこへ？
CIA は国境で 単独では
行動できないからな
君等のお蔭だよ
だから 私を加えたのね
その通りだ
だから私が ここに居れる
ヤクを見つけたら 君等に渡すよ
いい日になるな！
ふざけるな
- これを - ケイト
ケイト 止めろ アイツらは
俺達を利用してるんだ
- やめよう - 確かめなきゃ
- 関係ない - そうね
抜けるんだ
辞めて 奴等を慌てさす
いいえ 確かめなきゃ
黒のメルセデス
ナンバーは: ロメオ, イミァ, ノベンバー 3, 1, ブラボー, 7. (RIN31B7)
どこだ？
Ｏ・Ｋ
地上軍でトンネルを 攻撃する
興奮するだろ え？
目標の場所は？
ノガレスの南 １４マイル 西に向かえ
セーフティ・オン
銃口を下に
前進...同士撃ち するなよ
了解
点検したか？
サーモカメラ よし
暗視鏡 よし
特別作戦チーム 出発
よし 出発だ
- 本部へ - 聴いてる
了解
無線状態良好
50 ｍ 右だ アルファ
止まれ 目標に集中しろ
アルファ ブラボー 注意しろ 20 ｍ前方だ
Ｏ・Ｋ 移動するぞ
目標まで 静かに行く
後に続くか？ 音が出るが...
来ないでいい 大丈夫だ
交戦規則は？
撃ちまくれ それでいい
いいね
じゃ
- 大丈夫か？ - 銃を
後ろにいろ
急げ
手伝え！
逃げよう キーをくれ
- キーを寄こせ - 落ち着け！
手を挙げろ
後ろを向け
動くな！
離れなさい
- 銃を下せ - 本気よ
離しなさい すぐ！
二度と 銃を向けるな
息を整え... トンネルで帰れ
ハンドルから 手を離すな
トンネルを抜けた 位置は分るか？
了解
目標は東北方だ
多分高速56号か17号...
１７号なら途中までだ
２号線を経由 ５６号を東へ行け
分った
- 名前は？ - シルビオ
高速56号を 出口まで行け
息子がいるんだ
なら この先は 家族の為だ
彼は行ったか？
ＧＰＳで捕捉してる
音声もだ
２０分間中断する
作戦は大成功だ
２名のバカ以外は
越境しやがった 子守り抜きで
- ケイトは？ - 一緒じゃないのか？
- 戻らなきゃ - くそ １名不明だ
戻るぞ！
そこにいろ
好きにしろ
やめろ
- 行かせて！ - 止めるんだ
よせ
やめろ
落ち着け... 落ち着け
大丈夫か？ ジッとしてろ！
いいな？
Ｏ・Ｋ
- 聴いてるか？ - ええ
君は違うトンネルに 入った
見てはならないものを 見たんだ
- メデジンとは？ - メデジン？
メデジンとは 回帰のようなもの
一つのグループが
取引の全局面を支配 した時は
我々が 統制命令をだす
人口の２０％が この糞を
嗅いだり吸ったり するのを
止める方法を 見つけたと確信するまで
それが最良の策なのだ
君が見たのは...
アレハンドロが 命令を実行するところだ
アレハンドロは コロンビァのカルテルの者だわ
私達の敵よ
アレハンドロは 誰にでも仕える
手掛かりを 示すなら
奴等を...捜す
もし 妻の首を刎ね
娘を酸の樽で 弄んだ者を
狩ることができたなら
誰であれ 彼は解放されるのだ
そういう事だ
それが我々の取引だ
そんな事は 許されない
やってはならない
絶対に そんな者を
かくまい 雇っては ならない
深呼吸しろ
- いいえ話す - いけない
いいえ
あなたのした事を 皆に話すわ
大きな誤りを犯すぞ
前のが該当車か？ 確認しろ
了解 黒のメルセデス 60 m 前方
シルビオ 加速しろ
赤色灯を点けろ
停車させるんだ
無視された
いいぞ
スピーカーだ
降りるよう言え
車を降りろ
もう一度だ
降りろ バカ野郎！
上着を開いて まわるよう言え
上着を開いて回れ
誰だと思ってる？
従った方がいいと 教えてやれ
殺すぞ ガキ
上着をめくれ
回れ
銃を外すよう言え
銃を捨てろ
優秀な警官だな シルビオ
じゃ降りろ
車を降りろ シルビオ
どうする気だ？
動くな クソ野郎
俺を誰だと思ってる？
ボスだぞ
伏せろ 地面に伏せろ
お前を 知ってるとも
嬉しそうに嘘をつく奴だ
それから お前のボスに会わせて...
くれる奴だ
起て 起て！
何か企んだら
お前の娘は２０人の男に 死ぬまでレイプされるぞ
さあ行け... さあ
乗れ...
- マニュエル・ディアスだ - 存じてます
これが...証明書
中に入ったら どうなるんだ？
停車して 俺は降りる
俺はどうなる？
減速しろ
ディアスさん？
６人残ってるぞ
ここからは死角だ
いい食いっ振りだ
静かにしてろ... でないと殺されるぞ
子供達は 英語を話すか？
いや
では英語で話そう
続けろ 食え！
毎晩 お前は 家族を殺し
だが なお こうして夕餉を囲む
今夜も 何も変らない
いいから 食え
君を送った者達を どう思う？
私と 何が違う？
どう学んだと言うのかね？
君は汚い法律屋だ
君の女房は...
君を誇りに思ったろうか？
娘の事を忘れるな
そうだった
我々がやった
個人的恨みじゃない
俺もそうだ
息子達を傷つけるな
お前が 神に祈る番だ
続けろ 食事を終われ
バルコニーに長居は 勧めないな ケイト
座れ
驚くと 少女の様だな
失くした娘を 想い出す
これにサインが要る
基本的に全ては 規則に合致すると
書かれている
サインはできない
サインしろ
迷うな
サインできない
自殺行為だぞ ケイト
さあ サインを
小さな町に引っ越せ
法がまだ存在する処へ
君はここでは 生き残れないだろう
君は狼ではない
ここは今や 狼の国なんだよ